1
00:00:01,543 --> 00:00:03,375
रिक: उनमें से किसी को भी मत जाने दो
चीजें दूर हो जाती हैं, मोर्टी।
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,994
यह उनका डीएनए हो जाता है
पृथ्वी की खाद्य श्रृंखला में,
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,620
हमारी पूरी प्रजाति
निष्फल किया जा सकता है.
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,122
तो फिर हम उन्हें क्यों नहीं मार रहे?
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,124
ठीक है, अगली बार मुझे ज़रूरत होगी
एक प्रजाति निष्फल,
6
00:00:10,260 --> 00:00:11,341
यह मेरे लिए कौन करेगा, आप?
7
00:00:11,470 --> 00:00:12,710
-[गुनगुनाते हुए]
-वाह! रिक!
8
00:00:12,846 --> 00:00:14,462
मैं-क्या वह विंडीबीकन है?
9
00:00:14,598 --> 00:00:16,509
हमें इकट्ठा होने के लिए बुलाया जा रहा है
विन्डिकेटर्स द्वारा!
10
00:00:16,642 --> 00:00:18,849
मैं शाब्दिक उत्तर देने से इंकार करता हूँ
साहसिक कार्य के लिए बुलाओ, मोर्टी।
11
00:00:18,977 --> 00:00:20,342
-इसे वॉइसमेल पर जाने दें.
-रिक,
12
00:00:20,479 --> 00:00:22,971
विन्डिकेटर केवल तभी कॉल करते हैं जब
ब्रह्मांड ही खतरे में है.
13
00:00:23,106 --> 00:00:25,017
वे पहली पंक्ति हैं
बुराई से बचाव का.
14
00:00:25,150 --> 00:00:26,390
वे संरक्षक हैं
बेपरवाह का!
15
00:00:26,527 --> 00:00:28,393
वे अपने स्वयं के लेखक हैं
प्रेस विज्ञप्ति, मोर्टी।
16
00:00:28,529 --> 00:00:30,691
वे नाटक रानियों का एक समूह हैं
कि एक घंटा बात करते हुए बिताओ
17
00:00:30,822 --> 00:00:32,654
और 20 मिनट तक इधर-उधर कूदना
जबकि गंदगी उड़ती है।
18
00:00:32,783 --> 00:00:34,399
वे एक चरण हैं.
हमने एक किया.
19
00:00:34,535 --> 00:00:35,991
यह बहुत बड़ी घटना थी
उस गर्मी का.
20
00:00:36,119 --> 00:00:36,859
इसे मरने दो।
21
00:00:36,995 --> 00:00:38,986
मैं, मोर्टी स्मिथ, अपने अधिकार का आह्वान करता हूं
22
00:00:39,122 --> 00:00:40,908
प्रत्येक 10 में से एक को चुनना
रिक और मोर्टी रोमांच।
23
00:00:41,041 --> 00:00:43,328
-हे भगवान, लानत है!
-उन्हें पढ़ो और रोओ.
24
00:00:43,460 --> 00:00:46,293
अच्छा। लेकिन मत कहो
मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी.
25
00:00:46,421 --> 00:00:49,459
हाँ! विन्डिकेटर कमांड शिप--
बीकन प्राप्त हुआ.
26
00:00:49,591 --> 00:00:52,629
हम कर रहे हैं
विन्डिकेटर टूओउओ!
27
00:00:52,761 --> 00:00:54,092
-[स्क्विश!]
-उफ़.
28
00:00:54,221 --> 00:00:56,132
उह, मोर्टी, शायद आप चाहें
कुछ शुक्राणु जमा करने के लिए.
29
00:00:57,224 --> 00:00:59,761
[नाटकीय संगीत बजता है]
30
00:01:24,668 --> 00:01:27,000
[बिजली कड़कती है]
31
00:01:29,047 --> 00:01:31,459
सुपरनोवा: विन्डिकेटर्स,
वर्ल्डेंडर वापस आ गया है,
32
00:01:31,592 --> 00:01:34,129
और इस बार वह बाहर है
संसार से अधिक को समाप्त करना।
33
00:01:34,261 --> 00:01:36,923
हमारे पास विश्वास करने का कारण है
उसका गढ़ स्थित है...
34
00:01:37,055 --> 00:01:37,886
-मेरी गेंदें.
-रिक!
35
00:01:38,015 --> 00:01:39,471
... टेरेनियस प्रणाली।
36
00:01:39,600 --> 00:01:43,059
एक बार सीमा में आने पर, लाखों चींटियाँ आ जाएँगी
फेरोमोन गतिविधि के लिए स्कैन करें,
37
00:01:43,186 --> 00:01:45,223
जिसे हमारा नेतृत्व करना चाहिए
आधार के स्थान पर.
38
00:01:45,355 --> 00:01:47,266
ओह, वह लाखों चींटियाँ हैं।
39
00:01:47,399 --> 00:01:48,639
मैं चींटियाँ नहीं देख सकता
यहाँ से.
40
00:01:48,775 --> 00:01:52,564
मैंने बस यह मान लिया था कि, उह,
टर्ड मैन, विगली टर्ड मैन।
41
00:01:52,696 --> 00:01:53,561
-रिक, रुको!
-सुपरनोवा: रिक,
42
00:01:53,697 --> 00:01:55,358
आपके पास जोड़ने के लिए कुछ है
ब्रीफिंग के लिए?
43
00:01:55,490 --> 00:01:57,481
उह, हाँ,
बस कुछ और डिज़ाइन नोट्स।
44
00:01:57,618 --> 00:02:00,280
उम्म, यह लड़का,
द, उह -- द, उह...
45
00:02:00,412 --> 00:02:01,994
मैं क्रोकुबोट हूं.
46
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
[हँसते हैं]
ठीक है, क्रोकुबोट।
47
00:02:03,790 --> 00:02:07,078
तो, आप आधे ठंडे हैं,
असंवेदनशील सरीसृप, आधा...
48
00:02:07,210 --> 00:02:08,416
ठंड भी...
49
00:02:08,545 --> 00:02:10,536
-समान रूप से असंवेदनशील मशीन।
-हाँ।
50
00:02:10,672 --> 00:02:12,413
बहुत खूब। तो, आपका मूल क्या है?
51
00:02:12,549 --> 00:02:14,460
Y-आप गिर गए
अतिरेक के ढेर में?
52
00:02:14,593 --> 00:02:16,425
[हँसते हैं]
अरे!
53
00:02:16,553 --> 00:02:18,009
नोब नोब,
हम एक ब्रीफिंग कर रहे हैं।
54
00:02:18,138 --> 00:02:19,674
यदि मैं जारी रख सकूं, रिक।
55
00:02:19,806 --> 00:02:22,173
मैं परिष्कृत होने की आशा करता हूँ
सुरक्षा उपाय.
56
00:02:22,309 --> 00:02:24,050
मुझे भरोसा है
आप वहां सेवा कर सकते हैं।
57
00:02:24,186 --> 00:02:26,097
खैर, मुझे अपनी सूची जांचने दीजिए
शक्तियों और कमजोरियों का.
58
00:02:26,229 --> 00:02:29,062
कुछ भी करने की क्षमता
लेकिन केवल जब भी मैं चाहूं.
59
00:02:29,191 --> 00:02:30,556
हाँ, ऐसा लगता है
मेरे लिए एक नौकरी.
60
00:02:30,692 --> 00:02:33,104
काश उसके पास क्षमता होती
उसके रवैये की जांच करने के लिए.
61
00:02:33,236 --> 00:02:34,476
एलन रेल्स,
देवियो और सज्जनो.
62
00:02:34,613 --> 00:02:36,570
अपने माता-पिता की दुखद मृत्यु के बाद
एक रेल दुर्घटना में,
63
00:02:36,698 --> 00:02:38,564
उसने शक्ति प्राप्त कर ली
भूतिया ट्रेनों को बुलाने के लिए.
64
00:02:38,700 --> 00:02:39,735
हालाँकि, यह सब बुरा नहीं है।
65
00:02:39,868 --> 00:02:42,906
वे देखने से बच गये
उनका बड़ा बेटा सीटी बजाता है।
66
00:02:43,038 --> 00:02:44,745
अरे!
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,705
धन्यवाद, नोब नोब।
इस आदमी को यह मिल गया.
68
00:02:49,252 --> 00:02:52,119
वेंस मैक्सिमस,
पाखण्डी सितारा सैनिक.
69
00:02:52,255 --> 00:02:53,245
[कांच टूट जाता है]
70
00:02:53,382 --> 00:02:55,123
क्षमा करें मुझे देर हो गई।
यह ख़ुशी का समय था.
71
00:02:55,258 --> 00:02:57,295
-[हँसी]
- शुभ घड़ी.
72
00:02:57,427 --> 00:02:59,259
उह, मुझे भी देर हो गई
मेरे शराब पीने के कारण
73
00:02:59,388 --> 00:03:01,220
और इसका उल्लेख किया
शून्य तालियाँ.
74
00:03:01,348 --> 00:03:03,430
रिक सांचेज़.
आतंक का गुनगुनानेवाला.
75
00:03:03,558 --> 00:03:04,764
यार, ये कहना मुश्किल है.
76
00:03:04,893 --> 00:03:06,554
और...मरनेवाला, ठीक है?
77
00:03:06,687 --> 00:03:08,769
-वाह, हाँ!
-मैं किसी बच्चे को कभी नहीं भूलता।
78
00:03:08,897 --> 00:03:11,264
आप क्या कहते हैं, विन्डिकेटर्स?
आइए इसे तीन के लिए तीन बनाएं।
79
00:03:11,400 --> 00:03:12,185
-हाहा!
-हाँ!
80
00:03:12,317 --> 00:03:13,773
क्या उन्होंने कहा था "तीन के बदले तीन"?
81
00:03:13,902 --> 00:03:15,438
क्या उसने कहा कि उसने कभी नहीं
एक बच्चे को भूल जाता है?
82
00:03:15,570 --> 00:03:17,481
आपका मतलब दो के लिए दो है,
ठीक है, वेंस?
83
00:03:19,241 --> 00:03:22,984
दरअसल, हम इकट्ठे हुए
पिछली गर्मियों में दूसरी बार
84
00:03:23,120 --> 00:03:24,952
डूम्नोमिट्रोन से लड़ने के लिए।
85
00:03:25,080 --> 00:03:27,822
तो यह है...वाइंडिकेटर तीन?
86
00:03:27,958 --> 00:03:31,917
और आप लोगों ने किया
दो प्रतिपादक...हमारे बिना?
87
00:03:33,463 --> 00:03:35,670
मुझे लगता है...असुरक्षा।
88
00:03:35,799 --> 00:03:37,506
क्या आप निश्चित हैं कि ऐसा नहीं है?
बस पास में एक पिकनिक?
89
00:03:37,634 --> 00:03:38,965
[हँसी]
90
00:03:39,094 --> 00:03:40,550
मुझे लगता है कि उसे अपनी भीड़ मिल गयी।
91
00:03:40,679 --> 00:03:42,590
बहुत ही दंतहीन सामान, दोस्तों।
92
00:03:44,141 --> 00:03:45,506
[दांत साफ़ करना, थूकना]
93
00:03:45,642 --> 00:03:47,679
मुझे आशा है कि आप खुश हैं
अब तक का साहसिक कार्य, मोर्टी।
94
00:03:47,811 --> 00:03:49,518
ये लोग और भी लंगड़े हैं
पिछली बार की तुलना में.
95
00:03:49,646 --> 00:03:51,808
हम पिछली बार यहाँ नहीं थे,
याद है?
96
00:03:51,940 --> 00:03:53,681
उन्होंने संपूर्ण विन्डिकेटर्स किया
हमारे बिना.
97
00:03:53,817 --> 00:03:55,273
उनमें से एक झुंड मारा भी गया.
98
00:03:55,402 --> 00:03:58,815
उन्होंने लेडी कटाना को खो दिया,
कैलिप्सो, डियाब्लो वर्दे --
99
00:03:58,947 --> 00:04:01,905
ओह. हाँ, चीजें महसूस हुईं
वहाँ कम विविधता है।
100
00:04:02,033 --> 00:04:04,491
यह लेख कारण बताता है
हम शामिल नहीं थे...
101
00:04:04,619 --> 00:04:06,326
"व्यक्तित्व संघर्ष।"
102
00:04:06,455 --> 00:04:08,287
चिंता मत करो, मोर्टी।
वे आपसे प्यार करते हैं.
103
00:04:08,415 --> 00:04:10,998
सुपरहीरो को चौड़ी आंखों की जरूरत होती है
साथ में टैग करना अचूक है
104
00:04:11,126 --> 00:04:13,163
और हर बात पर प्रतिक्रिया देते हैं
जैसे कि यह मन को झकझोर देने वाला हो।
105
00:04:13,295 --> 00:04:16,253
मैं...व्यक्तित्व के बारे में सोचता हूं
संघर्ष हो सकता था...
106
00:04:16,381 --> 00:04:17,291
आप?
107
00:04:18,175 --> 00:04:20,382
[थूकता है]
यीशु.
108
00:04:20,510 --> 00:04:21,875
वह कितना अद्भुत है?
109
00:04:22,012 --> 00:04:23,468
मेरा मतलब है, वे चाहते थे
मुझे इतनी बुरी ज़रूरत न हो,
110
00:04:23,597 --> 00:04:25,258
उन्होंने तीन की हत्या कर दी
रंग के मासूम नायक
111
00:04:25,390 --> 00:04:27,006
और वे अभी भी
मुझे वापस लाना पड़ा?
112
00:04:27,142 --> 00:04:29,099
रिक, तब से
यह मेरा साहसिक कार्य और सब कुछ है,
113
00:04:29,227 --> 00:04:30,638
क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?
114
00:04:30,771 --> 00:04:32,933
उह, साहसिक कार्य
एहसान है, मोर्टी.
115
00:04:33,064 --> 00:04:35,305
मैं इन लिनेन पर सो रहा हूँ
उपकार है.
116
00:04:35,442 --> 00:04:38,025
मेरा मतलब है, वाह-वाह--हम क्या हैं
पुष्टिकरण? आराम?
117
00:04:38,153 --> 00:04:39,564
रिक, यह वास्तव में मुझे परेशान करता है।
118
00:04:39,696 --> 00:04:42,233
यह पता लगाना शर्मनाक है
ये लोग हमें पसंद नहीं करते.
119
00:04:42,365 --> 00:04:44,481
क्यों? मोर्टी [डकार]
मैं गागूस को हराता हूं
120
00:04:44,618 --> 00:04:46,200
इन लोगों से अधिक शक्तिशाली
हर सप्ताह.
121
00:04:46,328 --> 00:04:47,739
हाँ, लेकिन हीरो नहीं.
122
00:04:47,871 --> 00:04:49,987
ओह, कृपया, वे बस कॉल करें
स्वयं नायक हैं ताकि वे कर सकें--
123
00:04:50,123 --> 00:04:53,912
मैं उन्हें यही कह रहा हूँ, रिक!
वे मेरे हीरो हैं. मेरा!
124
00:04:55,837 --> 00:04:58,795
हुँह, स्वाद का कोई हिसाब नहीं।
125
00:04:58,924 --> 00:05:00,460
मैं ड्रिंक लेने जा रहा हूं.
126
00:05:08,683 --> 00:05:10,048
पीए प्रणाली।
सुप्रभात, विन्डिकेटर्स।
127
00:05:10,185 --> 00:05:12,301
जहाज आ गया है
टेरेनियस सिस्टम पर।
128
00:05:12,437 --> 00:05:15,850
एएच विन्डिकेटर्स रिपोर्ट
ब्रीफिंग रूम में.
129
00:05:15,982 --> 00:05:18,314
द -- कमरा
से, उह -- द --
130
00:05:18,443 --> 00:05:20,184
उह, यह डी-- है
यह --से भिन्न कमरा है
131
00:05:20,320 --> 00:05:21,902
सम्मेलन कक्ष से.
132
00:05:22,030 --> 00:05:24,442
मुझे क्षमा करें, यह मेरा पहला दिन है
पीए सिस्टम के रूप में।
133
00:05:24,574 --> 00:05:26,941
सबसे पहले घबराहट।
[रेडियो क्रैकल का अनुकरण करता है]
134
00:05:29,287 --> 00:05:30,493
हाय भगवान्।
135
00:05:30,622 --> 00:05:33,330
शुभ प्रभात। ऐसा लगता है
तुम्हारे दादाजी को बहुत लंबी रात बितानी पड़ी।
136
00:05:33,458 --> 00:05:35,950
क्रोकुबोट, तुम क्यों नहीं
श्री सांचेज़ को एस्कॉर्ट करें
137
00:05:36,086 --> 00:05:38,999
अधिक आरामदायक स्थान पर
ताकि कोई कर सके
138
00:05:39,130 --> 00:05:41,588
[आह]
उसका दस्त साफ करो.
139
00:05:41,716 --> 00:05:44,549
ओह, मैं घबरा गया हूँ
मेरे पहले मिशन के बारे में!
140
00:05:44,678 --> 00:05:46,919
दरअसल, नोब नोब,
आपके पास एक नया मिशन है.
141
00:05:47,055 --> 00:05:48,466
लानत है.
142
00:05:48,598 --> 00:05:50,839
प्रतिपादक,
आगमन की तैयारी करो.
143
00:05:50,976 --> 00:05:53,513
मोर्टी, विन्डिकेटर्स और मैं
आज सुबह बातचीत हुई,
144
00:05:53,645 --> 00:05:55,761
और मुझे डर है कि हमें इसकी आवश्यकता है
थोड़ा बदलाव करने के लिए.
145
00:05:55,897 --> 00:05:58,764
[आहें] मैं-मैं इसे पूरी तरह से समझ गया हूं।
मैं-मुझे बहुत खेद है.
146
00:05:58,900 --> 00:06:00,937
तुम्हें इधर-उधर भागना चाहिए
पीली टी-शर्ट में
147
00:06:01,069 --> 00:06:02,275
जैसे कि आप हममें से नहीं हैं।
148
00:06:02,404 --> 00:06:05,647
-अपमानजनक.
-मैं-मैं-मैं कोई सुपरहीरो नहीं हूं.
149
00:06:05,782 --> 00:06:06,943
एक स्क्वाट सिपाही, प्रमुख।
150
00:06:07,075 --> 00:06:08,736
ब्रह्मांड में हर कोई
एक हीरो है.
151
00:06:08,869 --> 00:06:11,201
आपको बस इतना जानना है
अच्छे और बुरे के बीच अंतर
152
00:06:11,329 --> 00:06:12,285
और अच्छे के लिए जड़।
153
00:06:12,414 --> 00:06:14,781
रिक अच्छा और बुरा कहता है
कृत्रिम निर्माण हैं.
154
00:06:14,916 --> 00:06:16,873
हाँ, ठीक है, मुझे लग रहा है...
155
00:06:17,002 --> 00:06:19,243
उसे इस तरह की ज़रूरत है
मामला होना.
156
00:06:19,379 --> 00:06:20,460
नहीं आ रहे, नोब नोब?
157
00:06:20,589 --> 00:06:25,550
[ग्रन्ट्स] ओह! नहीं, उह,
मुझे यहां करने के लिए बहुत कुछ मिला।
158
00:06:32,142 --> 00:06:34,304
सुरक्षा ड्रोन .इनबाउंड।
159
00:06:34,436 --> 00:06:37,178
[गूंज] सितारा माँ,
मुझे अपना क्रोध प्रदान करो.
160
00:06:40,150 --> 00:06:42,517
-सभी सवार!
-[सीटी बजती है]
161
00:06:48,617 --> 00:06:51,200
[बिजली कड़कती है]
162
00:06:51,328 --> 00:06:53,365
[लेजर फायरिंग]
163
00:06:54,789 --> 00:06:56,530
-बंदूक बुर्ज.
-तुम ठीक हो?
164
00:06:56,666 --> 00:06:58,748
हाँ। मैंने केवल 400 चींटियाँ खोईं।
165
00:06:58,877 --> 00:07:00,618
मेरी रानी और भी ज्यादा बिछ रही है.
166
00:07:00,754 --> 00:07:03,496
मैं वापस आ गया हूँ...एक मिलियन चींटियाँ।
167
00:07:03,632 --> 00:07:05,122
कोई सांचेज़ को जगाओ।
168
00:07:07,260 --> 00:07:08,796
उह! ओह, मसीह.
169
00:07:08,929 --> 00:07:10,545
-रिक. तुम तैयार हो।
-मुश्किल से।
170
00:07:10,680 --> 00:07:12,466
हम आग ले रहे हैं
एक स्वचालित बुर्ज से.
171
00:07:12,599 --> 00:07:14,055
-क्या आप इसे ऑफ़लाइन ला सकते हैं?
-अहां।
172
00:07:18,647 --> 00:07:19,853
[फ़िज़िंग]
173
00:07:23,276 --> 00:07:25,734
-उह, हे भगवान, यह बेहतर है।
-सुपरनोवा: रिक!
174
00:07:25,862 --> 00:07:27,728
अरे, मैं मदद नहीं कर सकता
यदि मैं देख नहीं सकता।
175
00:07:30,825 --> 00:07:31,906
[लेजर फायरिंग]
176
00:07:32,035 --> 00:07:34,026
[वॉर्बल्स]
177
00:07:36,831 --> 00:07:40,119
[स्प्रोइंग!]
178
00:07:40,251 --> 00:07:43,084
[यांत्रिक घरघराहट]
179
00:07:43,213 --> 00:07:44,874
[दबी हुई लेजर आग]
180
00:07:45,006 --> 00:07:47,122
[बिजली कड़कती है]
181
00:07:47,258 --> 00:07:48,840
मैं बस इस्तेमाल कर सकता था
एक भूतिया रेलगाड़ी.
182
00:07:48,969 --> 00:07:51,631
वास्तव में? तुम मत कहो.
आपने भूतिया ट्रेन का इस्तेमाल किया होगा?
183
00:07:51,763 --> 00:07:53,845
अरे, सब लोग,
भूत ट्रेन वाला
184
00:07:53,974 --> 00:07:55,681
भूतिया रेलगाड़ी का प्रयोग किया होगा।
185
00:07:55,809 --> 00:07:57,425
-यार, भाड़ में जाओ.
-क्या कॉफ़ी है?
186
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
अरे, मोर्टी, क्या तुम दोस्त बन सकते हो?
187
00:07:58,853 --> 00:08:00,435
दादाजी ने अपनी कॉफ़ी मेकर छोड़ दी
जहाज पर,
188
00:08:00,563 --> 00:08:01,769
तुम्हें पता है,
फ्रांसीसी प्रेस की बात -
189
00:08:01,898 --> 00:08:02,888
इसे स्वयं प्राप्त करें.
190
00:08:06,319 --> 00:08:08,856
थोड़ा अतिरिक्त [डकार] कटाक्ष
आज सुबह, है ना?
191
00:08:08,989 --> 00:08:10,479
बस मिशन पर ध्यान दो,
ठीक है?
192
00:08:10,615 --> 00:08:12,481
ओह, ओह, ओह, मुझे क्षमा करें।
ओह, आप सही हैं.
193
00:08:12,617 --> 00:08:15,860
ओह, सचमुच गंभीर.
इसे सचमुच गंभीरता से लेना होगा, हुह?
194
00:08:17,706 --> 00:08:20,164
स्टीम इंजन का बेटा.
वे सभी मर चुके हैं.
195
00:08:20,291 --> 00:08:23,079
वर्ल्डेंडर ऐसा क्यों करेगा
अपने ही आदमियों के लिए...
196
00:08:23,211 --> 00:08:25,452
-और कई महिलाएं?
-खैर, वह वर्ल्डेंडर है।
197
00:08:25,588 --> 00:08:27,704
आदमी दुनिया खत्म कर देता है।
उसकी बात की तरह.
198
00:08:27,841 --> 00:08:30,959
ओह, सचमुच डर लग रहा है।
असली साला अलर्ट पर है,
199
00:08:31,094 --> 00:08:32,209
यहां हाई अलर्ट है.
200
00:08:33,304 --> 00:08:35,295
ध्यान रहें!
201
00:08:35,432 --> 00:08:36,263
क्या बकवास है?!
202
00:08:36,391 --> 00:08:38,758
यह विश्वव्यापी है!
उसे क्या हुआ?
203
00:08:38,893 --> 00:08:39,928
[कराहना]
204
00:08:40,061 --> 00:08:42,302
मैं उसकी जीवन शक्ति को महसूस करता हूं
लुप्त हो रहा है.
205
00:08:42,439 --> 00:08:43,645
रिक: लाखों चींटियाँ,
देवियो और सज्जनो.
206
00:08:43,773 --> 00:08:46,390
शक्ति के साथ चींटी कॉलोनी
दो मानव आँखों की.
207
00:08:46,526 --> 00:08:48,108
[कराहना, पीछे हटना]
208
00:08:48,236 --> 00:08:50,273
रिक: ठीक है. लघु मिशन.
अच्छा मिशन.
209
00:08:50,405 --> 00:08:52,521
याद रखें जब एलन
भूतिया ट्रेन का उपयोग करना चाहते थे?
210
00:08:52,657 --> 00:08:54,364
दोस्तों मिलते हैं
विन्डिकेटर्स फोर में। नश्वर?
211
00:08:54,492 --> 00:08:55,653
रिक, जिसने भी यह किया
212
00:08:55,785 --> 00:08:57,492
और भी बड़ा ख़तरा है
वर्ल्डेंडर की तुलना में.
213
00:08:57,620 --> 00:08:58,655
हम अभी नहीं जा सकते.
214
00:08:58,788 --> 00:09:01,120
वह सही है.
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
215
00:09:01,249 --> 00:09:02,114
खैर, इसके साथ मजा करो,
216
00:09:02,250 --> 00:09:04,491
लेकिन मोर्टी और मुझे मिलना होगा
एक लेडी धूमकेतु, एक मोनोरेल मैन,
217
00:09:04,627 --> 00:09:06,664
दो गधे, और ए
एक घंटे में पूरा मगरमच्छ।
218
00:09:06,796 --> 00:09:08,412
[बूम!]
219
00:09:18,266 --> 00:09:20,132
[पानी टपकता है]
220
00:09:20,268 --> 00:09:21,178
बकवास.
221
00:09:21,311 --> 00:09:24,520
मुझे उपस्थिति का एहसास होता है
एक बड़ी बुराई का.
222
00:09:25,565 --> 00:09:27,522
नशे में रिक:
जाँचें, जाँचें। एक, दो.
223
00:09:27,650 --> 00:09:30,563
ठीक है. क्या यह रिकॉर्डिंग है?
अच्छा.
224
00:09:30,695 --> 00:09:32,277
हैलो, विन्डिकेटर्स।
225
00:09:32,405 --> 00:09:35,443
आपकी गणना में आपका स्वागत है,
बेबी!
226
00:09:35,575 --> 00:09:37,111
खैर, यह आधिकारिक है।
227
00:09:37,243 --> 00:09:39,530
मुझे बहुत ज्यादा पीना था
कल रात.
228
00:09:40,830 --> 00:09:42,161
यदि आप लोग इसे देख रहे हैं,
229
00:09:42,290 --> 00:09:44,748
आप हैं, आप जानते हैं,
द विन्डिकेटर्स.
230
00:09:44,876 --> 00:09:47,789
- तो, अब वह हम जानते हैं...
-रिक'? क्या हो रहा है दोस्त?
231
00:09:47,921 --> 00:09:51,084
जाहिर है, मैं यहां आया था
कल रात ब्लैकआउट के दौरान.
232
00:09:51,216 --> 00:09:52,331
"ज़ाहिर तौर से"?
233
00:09:52,467 --> 00:09:54,629
आप यहां आये और हार गये
हमारा कट्टरपंथ
234
00:09:54,761 --> 00:09:56,672
जबकि इतना नशे में,
तुम्हें यह करना याद नहीं है?
235
00:09:56,805 --> 00:09:58,967
यह कुछ "स्पष्ट" है
तुम्हें?
236
00:09:59,099 --> 00:10:00,885
देखो, मैं एक जली हुई[बर्प्स] हूँ -- छोटी सी
तुम लोगों से अधिक जटिल,
237
00:10:01,017 --> 00:10:03,054
और, कोई अपराध नहीं,
लेकिन मुझे हमेशा संदेह रहा है
238
00:10:03,186 --> 00:10:04,301
आप जो भी करते हैं वह बहुत कुछ है
एक साल में
239
00:10:04,437 --> 00:10:05,893
बाहर किया जा सकता है
कुछ घंटों में.
240
00:10:06,022 --> 00:10:08,229
80 मैंने सोचा क्यों नहीं
बस आपके लिए अपना काम करें
241
00:10:08,358 --> 00:10:10,565
तो हम कर सकते हैं
एक छोटा सा मजेदार खेल।
242
00:10:12,821 --> 00:10:14,653
मोर्टी: रिक, है --
क्या यह "देखा" चीज़ है?
243
00:10:14,781 --> 00:10:17,148
क्या आप गंभीरता से हैं?
विन्डिकेटर्स को देख रहे हैं?
244
00:10:17,283 --> 00:10:19,115
मोर्टी, मैं शराबी हूं, शराबी नहीं।
245
00:10:19,244 --> 00:10:21,656
यदि आप नियम तोड़ते हैं,
गेम हारें, या छोड़ने का प्रयास करें
246
00:10:21,788 --> 00:10:22,903
तुम मर जाओगे.
247
00:10:23,039 --> 00:10:25,201
जैसा कि [बर्प्स] में "Sawwww।"
248
00:10:25,333 --> 00:10:26,619
खैर,
मैं-मैं-मुझे लगता है कि हमने काफी कुछ देख लिया है।
249
00:10:26,751 --> 00:10:28,207
मैं अभी पता लगाऊंगा
इसे कैसे अनप्लग करें.
250
00:10:28,336 --> 00:10:29,451
ठीक है, हम चलते हैं।
कमरा नंबर एक.
251
00:10:29,587 --> 00:10:31,169
वाइंडिकेटर ज्ञात हैं
संपूर्ण आकाशगंगा में,
252
00:10:31,297 --> 00:10:34,380
लेकिन क्या वे स्वयं को जानते हैं --
क्या आप स्वयं को जानते हैं?
253
00:10:34,509 --> 00:10:36,796
अपनी-अपनी बकवास से मेल खाएँ,
आपकी--आपकी नौटंकियाँ,
254
00:10:36,928 --> 00:10:39,386
तुम्हारे चेहरों के साथ,
और आप इसे समझ गए।
255
00:10:39,514 --> 00:10:40,470
यह मेल खाने वाली चीज़ है।
256
00:10:40,598 --> 00:10:44,057
और इसे तीन मिनट में करें
या तुम सब [डकार] मर जाओगे।
257
00:10:44,185 --> 00:10:45,266
[बीप]
258
00:10:45,395 --> 00:10:46,931
इसे भाड़ में जाओ.
मैं उसका गेम नहीं खेल रहा हूं.
259
00:10:47,063 --> 00:10:48,303
मैं हमें ढूंढ लूंगा
यहाँ से निकलने का एक रास्ता.
260
00:10:48,439 --> 00:10:49,600
वाह, वाह, वाह।
रुको, वेंस।
261
00:10:49,732 --> 00:10:51,188
उन्होंने कहा कि तुम मर जाओगे
अगर आपने जाने की कोशिश की.
262
00:10:51,317 --> 00:10:52,432
इसका मतलब है कि वहाँ मूर्ख जाल हैं।
263
00:10:52,569 --> 00:10:54,776
आप अभिनय क्यों कर रहे हैं?
जैसे कि वह आप नहीं हैं?
264
00:10:54,904 --> 00:10:56,770
"ब्लैकआउट" का कौन सा भाग
क्या तुम नहीं समझते?
265
00:10:56,906 --> 00:10:57,771
मुझे लगा तुमने पी लिया.
266
00:10:57,907 --> 00:11:00,365
ठंडी शराब की तरह!
सेक्सी ड्रिंकिंग की तरह,
267
00:11:00,493 --> 00:11:02,655
यह मनोरोगी नहीं,
ट्रेलर-पार्क बकवास!
268
00:11:02,787 --> 00:11:04,277
वेंस, शांत रहो.
269
00:11:04,414 --> 00:11:06,371
ओह, तो अब आप नेता हैं,
क्योंकि हमने तुम्हें एक जैकेट दी है?
270
00:11:06,499 --> 00:11:08,615
आप सीखने में अक्षम बच्चे हैं
हम साथ फोटो सेशन करते हैं.
271
00:11:08,751 --> 00:11:10,617
-ठीक है, आउच, लेकिन--
-ठीक है, यह--
272
00:11:10,753 --> 00:11:13,211
यह मुझे उत्तेजित कर रहा है.
मुझे जगह चाहिए.
273
00:11:13,339 --> 00:11:16,377
मैं-मुझे इससे जगह चाहिए!
274
00:11:17,635 --> 00:11:20,593
[गोलियाँ]
275
00:11:20,722 --> 00:11:23,339
[बिजली कड़कती है]
276
00:11:23,474 --> 00:11:25,841
[चेनसॉ रेव्स]
277
00:11:25,977 --> 00:11:27,684
[ब्लेड स्लाइस]
278
00:11:27,812 --> 00:11:29,143
[स्पलैट!]
279
00:11:40,408 --> 00:11:41,648
-[ग्रन्ट्स]
-मुझे एक कारण बताओ
280
00:11:41,784 --> 00:11:43,070
मुझे कुचलना क्यों नहीं चाहिए
आपकी श्वासनली.
281
00:11:43,203 --> 00:11:46,992
क्योंकि मेरा एपिडर्मिस लेसयुक्त है
नैनोफाइबर रक्षा जाल के साथ।
282
00:11:47,123 --> 00:11:49,160
और क्योंकि, जैसा मैंने कहा,
मुझे कल रात याद नहीं है.
283
00:11:49,292 --> 00:11:51,875
मैंने तुमसे कहा था कि इसे आमंत्रित मत करो
ममीकृत मादरचोद वापस।
284
00:11:52,003 --> 00:11:53,209
एलन, मुझे गर्व नहीं है
यहाँ क्या हो रहा है,
285
00:11:53,338 --> 00:11:54,294
लेकिन अगर तुम मेरे पास आते रहो,
286
00:11:54,422 --> 00:11:57,084
वहाँ एक और होने वाला है
उस भूत ट्रेन पर यात्री.
287
00:11:57,217 --> 00:11:59,629
दोस्तो! मैं यह समझ गया।
288
00:11:59,761 --> 00:12:02,344
बधाई हो!
आपने मुझे डकारें दीं!
289
00:12:02,472 --> 00:12:05,715
यह थोड़ा सा था. सभी
वर्णनकर्ता आप सभी पर लागू होते हैं।
290
00:12:05,850 --> 00:12:06,715
नशे में रिक की बात
291
00:12:06,851 --> 00:12:09,058
क्या वह आप में से कोई नहीं है?
बहुत खास या अलग हैं.
292
00:12:09,187 --> 00:12:10,723
हमेशा उसकी यही बात होती है।
293
00:12:10,855 --> 00:12:12,846
आइए बस इससे निपटें
जितनी जल्दी हो सके.
294
00:12:12,982 --> 00:12:14,848
फिर हम सौदा करेंगे
आप दोनों के साथ.
295
00:12:14,984 --> 00:12:17,646
हम में से दो?
मुझे आशा है कि आपको खुद पर गर्व होगा।
296
00:12:17,779 --> 00:12:20,271
उह, मैं एक तरह का हूँ।
मैंने परम ब्रह्माण्ड को बचाया।
297
00:12:20,406 --> 00:12:21,612
यह मुद्दा नहीं है, रिक!
298
00:12:21,741 --> 00:12:23,732
आह, यह होता
अगर मैं नहीं होता!
299
00:12:23,868 --> 00:12:25,199
वाइंडिकेटर अपना काम कहते हैं
300
00:12:25,328 --> 00:12:27,365
बुराई से लड़ना है
वह जहां भी छिप जाए
301
00:12:27,497 --> 00:12:30,205
लेकिन वे ऐसा नहीं करते --
वह स्थान चुनें जिसे आप चुनेंगे --
302
00:12:30,333 --> 00:12:33,041
आप उन्हें कभी नहीं सुनेंगे
यहां तक कि उल्लेख करें,
303
00:12:33,169 --> 00:12:36,161
क्योंकि अंधकार से लड़ना है
अपने आप से लड़ना है.
304
00:12:36,297 --> 00:12:38,334
ओह! मैं यह जानता हूँ।
डोरियन 5!
305
00:12:38,466 --> 00:12:39,331
क्रोकुबोट, मत करो!
306
00:12:39,467 --> 00:12:40,957
कोई दूसरा नहीं है
संभावित उत्तर.
307
00:12:41,094 --> 00:12:43,836
मेरा यांत्रिक और सरीसृप
तर्क इसके बारे में निश्चित हैं।
308
00:12:45,098 --> 00:12:46,509
-[स्क्विश!]
-ओह!
309
00:12:46,641 --> 00:12:48,723
हुंह! मैं और अधिक मगरमच्छ देख रहा हूँ
यहाँ बॉट की तुलना में।
310
00:12:48,851 --> 00:12:49,761
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
311
00:12:49,894 --> 00:12:52,556
-उह. डोरियन 5 पर क्या हुआ?
-कुछ नहीं!
312
00:12:52,689 --> 00:12:55,852
कुछ नहीं?
हमने एक ग्रह को नष्ट कर दिया।
313
00:12:55,984 --> 00:12:57,019
डब्ल्यू-रुको। हुंह?
314
00:12:57,151 --> 00:13:00,109
डूमनोमिट्रॉन वहां छिपा हुआ था!
वह एक आकार बदलने वाला है.
315
00:13:00,238 --> 00:13:03,026
डोरियन 5 को नष्ट करना
उसे मारने का यही एकमात्र तरीका था।
316
00:13:03,157 --> 00:13:04,613
आओ दोस्तों,
हम सब यह सोच रहे हैं।
317
00:13:04,742 --> 00:13:05,857
नहीं--
[खांसी]
318
00:13:05,994 --> 00:13:06,859
मुझे यह कहने पर मजबूर न करें।
319
00:13:06,995 --> 00:13:08,577
ओह, ठीक है. फिर यह।
320
00:13:08,705 --> 00:13:10,537
तुम्हें पता है [डकारें]
मैं तुम्हारे लिए एक उपकरण बना सकता था
321
00:13:10,665 --> 00:13:13,373
Doomnomitron का पता लगाने के लिए
उसकी तरह परिक्रमा करो [उंगलियाँ चटकाओ]।
322
00:13:13,501 --> 00:13:16,243
मैं वह नहीं हूं
तुम्हें वापस नहीं चाहता था. एलन था.
323
00:13:16,379 --> 00:13:19,792
यदि आप उन मौतों को रखते हैं
एक बार फिर मेरे दरवाजे पर --
324
00:13:19,924 --> 00:13:21,961
उसे धमकी मत दो.
325
00:13:22,093 --> 00:13:24,380
-[डिंग!]
- बधाई हो, आपने यह कर दिखाया।
326
00:13:24,512 --> 00:13:26,423
आख़िर "इज़राइल" क्या है?
327
00:13:26,556 --> 00:13:28,297
मैं- यह तो बस कुछ है
रिक के बारे में बात करना शुरू होता है
328
00:13:28,433 --> 00:13:29,548
जब वह नशे में धुत हो।
329
00:13:29,684 --> 00:13:31,345
W-क्या?
w-में w-w-किस प्रकार से?
330
00:13:31,477 --> 00:13:32,933
जैसे, मेरा अभिप्राय क्या है?
331
00:13:33,062 --> 00:13:34,143
एक तरह से इसका कोई मतलब नहीं है.
332
00:13:34,272 --> 00:13:36,434
आप केवल बचाव के बारे में प्रलाप करते हैं
बजट और संयुक्त राष्ट्र
333
00:13:36,566 --> 00:13:37,431
और फिर आप बेहोश हो जाते हैं।
334
00:13:37,567 --> 00:13:40,685
तो, स्पष्ट होने के लिए,
मैं कभी-कभी संदर्भ देता हूं
335
00:13:40,820 --> 00:13:43,061
भूराजनीतिक जटिलताएँ
विषय का,
336
00:13:43,197 --> 00:13:45,313
जो जाने के समान नहीं है
एक यहूदी विरोधी जगह पर.
337
00:13:45,450 --> 00:13:46,531
इसमें मेरी कोई हिस्सेदारी नहीं है.
338
00:13:46,659 --> 00:13:48,821
मैं भी नहीं. मैं हूँ --
मैं बस इतना कह रहा हूँ, अगर कुछ भी हो,
339
00:13:48,953 --> 00:13:51,320
मेरा नशे में धुत्त संस्करण है
संभवतः इज़राइल का इतना समर्थक
340
00:13:51,456 --> 00:13:52,446
वह चाहता है कि इसके लिए सबसे अच्छा क्या है
और --
341
00:13:52,582 --> 00:13:56,621
अरे यार, मैं इसे नहीं छू रहा हूँ।
आप करो आप।
342
00:13:58,629 --> 00:14:01,917
अलोहा...मतलब नमस्ते
और हवाई में अलविदा.
343
00:14:02,050 --> 00:14:05,088
लेकिन, उह, अलोहा का अर्थ है --
344
00:14:05,219 --> 00:14:07,176
कुछ नहीं करना है
इस कमरे के साथ.
345
00:14:07,305 --> 00:14:09,672
[खांसी]
मैं बहुत नशे में हूं।
346
00:14:09,807 --> 00:14:11,423
ऊह, ठीक है।
यहाँ सौदा है.
347
00:14:11,559 --> 00:14:13,345
मैं-मैं अपनी आंखों को आराम देना चाहता हूं
थोड़ी देर के लिए.
348
00:14:13,478 --> 00:14:14,343
मैं--मैं सोने नहीं जा रहा हूं।
349
00:14:14,479 --> 00:14:16,186
बस--बस चाहिए
मेरी आँखों को आराम देने के लिए
350
00:14:16,314 --> 00:14:17,804
तो चलिए इसे सरल बनाते हैं।
351
00:14:17,940 --> 00:14:20,056
बस...मारने की कोशिश करो
कुछ तीन-सूचक.
352
00:14:20,193 --> 00:14:22,730
मान लीजिए'..आपको करना होगा
मारो...पांच तीन-पॉइंटर्स
353
00:14:22,862 --> 00:14:25,274
...पांच मिनट में...या --
मैं नहीं जानता--
354
00:14:25,406 --> 00:14:27,022
पूरी जगह -- द
पूरा ग्रह उड़ जाएगा
355
00:14:27,158 --> 00:14:28,944
- एक एन-न्यूट्रिनो बम के साथ।
-[बीप]
356
00:14:29,077 --> 00:14:30,863
और इसे एक सबक बनाने का प्रयास करें
अपने बारे में,
357
00:14:30,995 --> 00:14:32,611
जैसा - वैसा
तुम कितने स्वार्थी हो -
358
00:14:32,747 --> 00:14:33,908
हैं या कुछ और।
359
00:14:34,040 --> 00:14:35,781
और हवाई भी.
360
00:14:35,917 --> 00:14:37,373
[आह]
तुम लोग टोकरियाँ मारो।
361
00:14:37,502 --> 00:14:39,960
मैं शराबी को निहत्था कर दूँगा
तात्कालिक न्यूट्रिनो बम.
362
00:14:40,088 --> 00:14:41,544
इसकी 40% संभावना है कि यह बेकार है,
363
00:14:41,672 --> 00:14:43,709
लेकिन आपको अभी भी ऐसा करना चाहिए
पीछे रहो.
364
00:14:43,841 --> 00:14:46,458
-मृत्यु, इनमें से कितने--
-बहुत सारे, रिक! ढेर सारे!
365
00:14:46,594 --> 00:14:49,882
यार, मुझे सच में मिल रहा है
आज ऊँचे-ऊँचे रास्ते पर।
366
00:14:52,850 --> 00:14:54,181
-[ डिंग]
- यह एक तीन-सूचक है।
367
00:14:54,310 --> 00:14:55,846
-अच्छा शॉट.
-धन्यवाद।
368
00:14:55,978 --> 00:14:57,810
आप दोनों एक अच्छी टीम बनाते हैं।
369
00:14:57,939 --> 00:15:00,055
-[कराहना]
-हम सब करते हैं.
370
00:15:00,191 --> 00:15:01,101
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
371
00:15:01,234 --> 00:15:02,315
-[ डिंग]
- यह एक तीन-सूचक है।
372
00:15:02,443 --> 00:15:06,402
लेकिन आप लोगों के पास यह हमेशा से रहा है
ए - एक अनकहा बंधन।
373
00:15:07,323 --> 00:15:09,530
मेरा मतलब वास्तव में अनकहा है।
374
00:15:09,659 --> 00:15:13,277
जैसे, चलो-नहीं-बताते-मेरे-पति को
अव्यक्त.
375
00:15:13,413 --> 00:15:14,653
[बजर]
376
00:15:14,789 --> 00:15:17,656
हमने अब शादी नहीं की है, एलन।
377
00:15:17,792 --> 00:15:19,624
ज़रूर, लेकिन क्या हम शादीशुदा थे?
378
00:15:19,752 --> 00:15:23,541
जब आप दोनों "फंसे" थे
डेल्फ़ी सिक्स पर तीन दिनों के लिए?
379
00:15:23,673 --> 00:15:28,042
क्योंकि मुझे कुछ महसूस हुआ
जब तुम वापस आये तो अजीब था,
380
00:15:28,177 --> 00:15:30,760
लेकिन मुझे क्या पता
संवेदनशीलता के बारे में?
381
00:15:30,888 --> 00:15:32,549
मैं तो बस
एक प्रेत ट्रेन कंडक्टर.
382
00:15:32,682 --> 00:15:36,050
आप साधारण कीड़ों का ढेर हैं
उसने मेरी पत्नी को चोदा!
383
00:15:36,811 --> 00:15:38,267
-[ डिंग]
- यह एक तीन-सूचक है।
384
00:15:38,396 --> 00:15:39,477
बकवास कहाँ है
लीड तार है?
385
00:15:39,605 --> 00:15:40,766
आप हमेशा इसे लगाते हैं
सबसे अजीब जगह पर.
386
00:15:40,898 --> 00:15:42,184
उम, उह, शायद यहीं पर?
387
00:15:42,316 --> 00:15:44,182
यीशु मसीह,
क्या घटिया न्यूट्रिनो बम है.
388
00:15:44,318 --> 00:15:46,059
यह मेरे लिए एक चमत्कार है
वास्तव में किसी भी चीज़ को नष्ट कर दो।
389
00:15:46,195 --> 00:15:46,900
ओह, मुझे नहीं पता.
390
00:15:47,029 --> 00:15:49,111
आप नष्ट करने में कामयाब रहे
आज लगभग हर चीज़ के बारे में।
391
00:15:49,240 --> 00:15:50,321
खलनायक, नायक,
392
00:15:50,450 --> 00:15:52,191
उनके बीच की रेखाएँ,
मेरा बचपन.
393
00:15:52,326 --> 00:15:54,192
धन्यवाद।
मैं इसकी सराहना करता हूं, मोर्टी।
394
00:15:54,328 --> 00:15:55,568
मुझे पता है तुम चूस रहे थे
कूल-एड
395
00:15:55,705 --> 00:15:56,615
विन्डिकेटर्स डिक्स से बाहर,
396
00:15:56,747 --> 00:15:58,237
तो तथ्य यह है कि मैं सही था
उनके बारे में
397
00:15:58,374 --> 00:15:59,535
स्वीकार करना बहुत कठिन होगा।
398
00:15:59,667 --> 00:16:01,249
हाँ यह है।
तुम्हें पता है क्यों, रिक?
399
00:16:01,377 --> 00:16:02,412
क्योंकि जब तुम गधे हो,
400
00:16:02,545 --> 00:16:03,785
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप कितने सही हैं.
401
00:16:03,921 --> 00:16:05,753
कोई तुम्हें देना नहीं चाहता
संतुष्टि.
402
00:16:05,882 --> 00:16:07,998
मुझे पता है। हर कोई लोगों को चाहता है
उन्हें सही रहना पसंद है.
403
00:16:08,134 --> 00:16:09,920
इसीलिए लोकप्रिय लोग हैं
बकवास कर रहे हैं.
404
00:16:10,052 --> 00:16:11,713
और तुम्हारा दिखावा क्यों,
ख़राब लिखा है,
405
00:16:11,846 --> 00:16:12,836
हाई-बजट मित्र वहाँ वापस आ गए
406
00:16:12,972 --> 00:16:14,804
डबल डेकर खा सकते हैं
बकवास सैंडविच.
407
00:16:14,932 --> 00:16:16,218
निहत्था।
408
00:16:16,350 --> 00:16:18,557
पवित्र बकवास.
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.
409
00:16:18,686 --> 00:16:20,518
हाँ! क्या वह है
आप क्या सुनना चाहते हैं?!
410
00:16:20,646 --> 00:16:21,886
क्या यह अच्छा लगा?
411
00:16:22,023 --> 00:16:24,606
क्या आपको उनका छह मिलियन पसंद आया?
पैर हिलाना
412
00:16:24,734 --> 00:16:26,441
मेरी त्रासदी से भी अधिक,
413
00:16:26,569 --> 00:16:28,901
आधा भूत,
आधा-ट्यूमसेंट लिंग?!
414
00:16:29,030 --> 00:16:29,735
दोस्तों, रुको!
415
00:16:29,864 --> 00:16:31,446
आप तो बस साबित कर रहे हैं
मेरे गधे दादाजी ठीक है!
416
00:16:31,574 --> 00:16:35,033
आप चाहते हैं कि यह सेक्स के बारे में होता!
हम एक दूसरे से प्यार करते थे!
417
00:16:35,161 --> 00:16:37,243
-हमारा एक बच्चा भी था!
-क्या?!
418
00:16:37,371 --> 00:16:39,408
मैंने एक बच्चे की कल्पना की
लाखों चींटियों के साथ,
419
00:16:39,540 --> 00:16:41,156
और यह मेरे अंदर मर गया
420
00:16:41,292 --> 00:16:45,786
क्योंकि यह आधा मिलियन था
चींटियाँ और आधा टूटता तारा!
421
00:16:45,922 --> 00:16:49,256
और हां।
वह आपसे बेहतर था.
422
00:16:49,383 --> 00:16:52,091
-हाँ?
-दस लाख गुना बेहतर.
423
00:16:52,220 --> 00:16:55,258
सभी सवार, कमीने!
424
00:16:55,389 --> 00:16:57,050
[गूंज] रुको!
425
00:16:57,183 --> 00:16:59,470
[चिल्लाते हुए]
426
00:17:00,436 --> 00:17:02,018
उफ़!
उसे आते हुए नहीं देखा।
427
00:17:02,146 --> 00:17:03,511
क्या वह व्यंग्य है?
428
00:17:03,648 --> 00:17:05,389
मैं नहीं चाहता कि तुम फिसल जाओ
जब यह ख़त्म हो जायेगा.
429
00:17:05,525 --> 00:17:07,436
ये सभी मौतें
आपके हाथ में हैं.
430
00:17:07,568 --> 00:17:08,854
ठीक है, चलो,
शायद उनमें से कुछ,
431
00:17:08,986 --> 00:17:10,317
लेकिन निश्चित रूप से
ट्रेन वाला नहीं.
432
00:17:10,446 --> 00:17:11,652
00"
-ये सभी.
433
00:17:11,781 --> 00:17:12,691
ठीक है.
434
00:17:12,823 --> 00:17:15,315
-[ डिंगिंग]
- बधाई हो. आपने यह किया.
435
00:17:17,411 --> 00:17:18,651
अब तक ठीक है,
मैं बहुत स्पष्ट हूं
436
00:17:18,788 --> 00:17:21,200
मुझे लगता है कि विन्डिकेटर्स
[खाँसी] गंदगी से भरी हुई हैं।
437
00:17:21,332 --> 00:17:24,074
लेकिन... आपके पास एक चीज़ है
जो मुझे कभी नहीं मिलेगा।
438
00:17:24,210 --> 00:17:26,201
और वह चीज़ ही एकमात्र भाग है
विन्डिकेटर्स का
439
00:17:26,337 --> 00:17:27,577
मेरे लिए किसी भी मूल्य के साथ।
440
00:17:27,713 --> 00:17:30,125
यदि आप जानते हैं कि यह क्या है,
इसे प्लेटफ़ॉर्म पर रखें।
441
00:17:30,258 --> 00:17:32,795
गलत अनुमान लगाएं, और पाई-ग्रह
विस्फोट हो जाएगा.
442
00:17:32,927 --> 00:17:34,258
और शायद सौर मंडल,
443
00:17:34,387 --> 00:17:36,344
'क्योंकि मैं एक तरह का बकवास करता हूं'
न्यूट्रिनो बमों पर नजर रखी
444
00:17:36,472 --> 00:17:37,633
इस पर.
445
00:17:37,765 --> 00:17:41,133
तो चाल क्या है? मोर्टी,
आप ड्रंक रिक विशेषज्ञ हैं।
446
00:17:41,269 --> 00:17:45,183
मुझे लगता है...कोई बात नहीं
हम वहां क्या डालते हैं, हम मर जाते हैं।
447
00:17:45,314 --> 00:17:47,646
उन्होंने कहा कि यह हिस्सा है
वह जिन विन्डिकेटर्स को महत्व देता है।
448
00:17:47,775 --> 00:17:48,685
इसका कोई मतलब नहीं है.
449
00:17:48,818 --> 00:17:49,979
वह हमारा अंतिम क्षण जीवित रखना चाहता है
450
00:17:50,111 --> 00:17:51,977
जानने में खर्च किया जाना
उसने कितनी कम चुदाई की.
451
00:17:52,113 --> 00:17:54,525
यीशु! ठीक है,
दूसरी राय के लिए खुला।
452
00:17:54,657 --> 00:17:56,113
यह हो सकता है--
यह मोर्टी हो सकता है.
453
00:17:56,242 --> 00:17:57,482
-क्या?
-अरे, मुझे नहीं पता.
454
00:17:57,618 --> 00:17:59,108
मेरा मतलब है, देखो, जब मैं नशे में हो जाता हूँ,
455
00:17:59,245 --> 00:18:01,327
मैं मूर्ख और भावुक हो जाता हूँ,
और इसमें कोई तर्क नहीं है.
456
00:18:01,455 --> 00:18:03,662
यह, जैसे,
यह संभव है कि मैं बहुत नशे में हो गया हूँ
457
00:18:03,791 --> 00:18:05,702
मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मैं मोर्टी को खो रहा हूँ
दोषियों के लिए,
458
00:18:05,835 --> 00:18:08,418
और शायद यही है
मेरे कहने का तरीका, "ठीक है,
459
00:18:08,546 --> 00:18:10,708
आप उसे पा सकते हैं, लेकिन केवल तभी
आप जानते हैं कि वह कितना महत्वपूर्ण है।
460
00:18:10,840 --> 00:18:12,046
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।"
461
00:18:12,174 --> 00:18:14,757
वह एक...
वास्तव में विशिष्ट अनुमान.
462
00:18:14,885 --> 00:18:17,217
देखो, मैं-मैं--वहाँ है
कमरे में हमारे अलावा कुछ भी नहीं।
463
00:18:17,346 --> 00:18:19,428
मैं सिर्फ तर्क का उपयोग कर रहा हूँ
कुछ बिंदुओं को जोड़ने के लिए.
464
00:18:19,557 --> 00:18:20,592
यह मेरा सबसे अच्छा अनुमान है।
465
00:18:20,725 --> 00:18:22,762
लेकिन आप हमारे जीवन को दांव पर लगा रहे हैं
उस पर.
466
00:18:22,893 --> 00:18:25,100
मैं उस शर्त को कवर करूंगा.
मैं समझ गया।
467
00:18:25,229 --> 00:18:27,095
ठीक है, मोर्टी, मुझे लगता है
आप ऐसा मुस्कुराता हुआ चेहरा दिखा रहे हैं
468
00:18:27,231 --> 00:18:28,813
क्योंकि आप गलत व्याख्या कर रहे हैं
पल.
469
00:18:28,941 --> 00:18:31,182
मैं संकोची नहीं हो रहा हूं
आपके लिए कुछ छुपे हुए प्यार के बारे में.
470
00:18:31,319 --> 00:18:33,481
मैं वास्तव में यह स्पष्ट करना चाहता हूं
अगर किसी के पास बेहतर अनुमान है,
471
00:18:33,613 --> 00:18:35,980
जैसे, अगर मैंने तुम्हें दिया
कल रात एक ताबीज या --
472
00:18:36,115 --> 00:18:37,150
[डिंग]
473
00:18:37,283 --> 00:18:38,990
-उफ़्फ़.
-[दोनों आहें भरते हैं]
474
00:18:39,118 --> 00:18:40,734
[हांफते हुए]
475
00:18:40,870 --> 00:18:41,905
ओह नहीं।
476
00:18:44,498 --> 00:18:46,660
माफ करें. मैं...अच्छा नहीं हूं
अलविदा पर,
477
00:18:46,792 --> 00:18:49,454
और मैं नशे में हूँ,
तो, आप जानते हैं, मैं बस...
478
00:18:49,587 --> 00:18:51,999
ऐसा लगता है जैसे मैं कभी नहीं था
आपसे दोबारा मिलने जा रहा हूं।
479
00:18:52,131 --> 00:18:53,917
मैं वास्तव में रोल नहीं कर सकता
नायक प्रकार के साथ.
480
00:18:54,050 --> 00:18:56,212
और मैं नहीं -- वे --
वे मुझे अपने आसपास नहीं देखना चाहते।
481
00:18:56,344 --> 00:18:59,803
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें, भले ही
मैंने इसे उस समय नहीं दिखाया
482
00:18:59,930 --> 00:19:02,388
मैंने वास्तव में सराहना की
तुम मुझसे चिपके हुए हो.
483
00:19:02,516 --> 00:19:06,054
हे भगवान, मैं क्यों रो रहा हूँ?
इसका कोई मतलब नहीं है.
484
00:19:06,187 --> 00:19:08,269
ऊह, आप --
आप शायद भ्रमित हैं
485
00:19:08,397 --> 00:19:09,478
क्योंकि हम बमुश्किल
एक दूसरे को जानते थे
486
00:19:09,607 --> 00:19:11,063
लेकिन आप वास्तव में
अपनी गर्दन बाहर निकाल ली
487
00:19:11,192 --> 00:19:13,183
[डकारें] जब तुमने मुझे सहारा दिया
मेरे अद्भुत चुटकुलों के लिए
488
00:19:13,319 --> 00:19:14,400
ब्रीफिंग रूम में।
489
00:19:14,528 --> 00:19:16,394
बाकी सभी के पास अपना सिर था
अब तक उनकी गांड तक.
490
00:19:16,530 --> 00:19:18,191
यहां तक कि मेरा अपना पोता भी ऐसा ही है,
491
00:19:18,324 --> 00:19:20,565
"ओह, विन्डिकेटर्स,
वे बहुत अच्छे हैं।"
492
00:19:20,701 --> 00:19:23,659
मेरा मतलब है, वह एक मूर्ख है।
यह उनका जनसांख्यिकीय है।
493
00:19:23,788 --> 00:19:25,244
लेकिन आप अलग हैं,
नोब नोब.
494
00:19:25,373 --> 00:19:27,080
मादरचोद.
495
00:19:27,208 --> 00:19:29,495
आप बहुत अच्छे हैं।
और तुम होशियार हो.
496
00:19:29,627 --> 00:19:31,834
[रोना] और मैं शर्त लगाता हूं
हम बाहर घूम सकते थे और बकवास कर सकते थे।
497
00:19:31,962 --> 00:19:34,454
और मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे
एक पूर्ण विकसित प्रतिपादक,
498
00:19:34,590 --> 00:19:36,046
और -- और करो -- मुझ पर एक उपकार करो।
499
00:19:36,175 --> 00:19:38,212
नहीं--उन्हें इसकी जानकारी न दें
मैं-! भावुक हो गए.
500
00:19:38,344 --> 00:19:40,176
लेकिन आप उन्हें बता सकते हैं
एक बात.
501
00:19:40,304 --> 00:19:41,965
उन्हें बताओ मैंने कहा --
502
00:19:42,098 --> 00:19:45,716
ओह, बकवास। ठीक है। मैं बस
अपने आप को बकवास. ठीक है, बाद में.
503
00:19:50,523 --> 00:19:53,140
-डब्ल्यू- यार, मोर्टी, क्या हुआ?
-चुप रहो।
504
00:19:55,069 --> 00:19:57,106
मैं इसका मतलब समझता हूं
हम मर नहीं रहे हैं.
505
00:19:57,238 --> 00:19:58,478
हम सब नहीं.
506
00:19:58,614 --> 00:19:59,900
-[दोनों का दम घुट रहा है]
-प्यारी.
507
00:20:00,032 --> 00:20:01,989
बस टिट्टी बीन को ऐसा करने दो,
झपकी लेना।
508
00:20:02,118 --> 00:20:02,983
यह अधिक अच्छे के लिए है।
509
00:20:03,119 --> 00:20:03,984
-बेहतर अच्छा?
-टिट्टी बीन?
510
00:20:04,120 --> 00:20:05,576
यह वैसा ही है जैसा आपने कहा, मोर्टी।
511
00:20:05,705 --> 00:20:07,821
-कोई सही या ग़लत नहीं है.
-ऐसा कभी नहीं कहा.
512
00:20:07,957 --> 00:20:10,665
यह आकाशगंगा का विश्वास है
विन्डिकेटर्स में
513
00:20:10,793 --> 00:20:12,955
जो आकाशगंगा को सुरक्षित रखता है।
514
00:20:13,087 --> 00:20:14,077
हाँ, मैं पहले से अधिक सुरक्षित महसूस करता हूँ।
515
00:20:14,213 --> 00:20:16,329
इसमें कोई शक नहीं। हम किसे बनाते हैं
चेक आउट करने के लिए?
516
00:20:16,465 --> 00:20:18,627
मैं कहूंगा कि हमें मिल रहा है
कुछ अच्छी चाटें
517
00:20:18,759 --> 00:20:20,124
-घुट-घुटकर मरते समय -
-सही?
518
00:20:20,261 --> 00:20:21,877
टिटी बीन.
मेरी बात सुनो।
519
00:20:22,012 --> 00:20:23,002
जब तुम मेरे पास आये,
520
00:20:23,139 --> 00:20:25,471
मैं मात्र था
चींटियों की एक संवेदनशील बस्ती.
521
00:20:25,599 --> 00:20:28,432
यह आपका विश्वास था,
न्याय के लिए आपका प्रयास
522
00:20:28,561 --> 00:20:30,677
जिसने मुझे इंसान बनना सिखाया।
523
00:20:30,813 --> 00:20:31,678
[ग्रन्ट्स]
524
00:20:31,814 --> 00:20:33,475
यह इतना जटिल कब हो गया?
525
00:20:33,607 --> 00:20:36,190
कौन जानता है?
लेकिन हम इसे फिर से सरल बना सकते हैं।
526
00:20:36,318 --> 00:20:37,979
आप हमेशा रोमांटिक थे.
527
00:20:38,112 --> 00:20:40,149
यही कारण है कि आप नहीं जा सकते.
दोनों में से एक।
528
00:20:40,281 --> 00:20:42,568
-[स्क्विश!]
-[कराहना]
529
00:20:44,034 --> 00:20:46,116
मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय।
530
00:20:46,829 --> 00:20:48,911
लानत है!
उसने स्नज़ल को डबल-क्रॉस किया!
531
00:20:49,039 --> 00:20:51,781
मौन!
मैं इसका आनंद लेने जा रहा हूं.
532
00:20:51,917 --> 00:20:54,124
उद्घोषक: चलिए देते हैं
रिक सांचेज़ को बहुत बहुत धन्यवाद
533
00:20:54,253 --> 00:20:56,915
वर्ल्डेंडर को मारने के लिए, डालना
यह अद्भुत पार्टी साथ में,
534
00:20:57,047 --> 00:21:00,290
और एक की बुकिंग के लिए
वहां मौजूद सबसे प्रतिभाशाली प्रतिभाएं--
535
00:21:00,426 --> 00:21:04,044
-तर्क!
-तर्क: ओह, हाँ।
536
00:21:04,180 --> 00:21:05,341
-उस ओर देखो।
-तर्क: यह नीचे जा रहा है।
537
00:21:05,473 --> 00:21:06,929
हे भगवान, मैंने जरूर योजना बनाई होगी
एक पूरी पार्टी.
538
00:21:07,057 --> 00:21:08,388
-तर्क: यह तर्क है, आप सभी।
-लोगों के एक समूह को आमंत्रित किया.
539
00:21:08,517 --> 00:21:10,508
बुरा नहीं, नशे में रिक, बुरा नहीं।
540
00:21:10,644 --> 00:21:11,679
क्या आप तैयार हैं?
541
00:21:11,812 --> 00:21:14,099
♪ वहाँ एक चू-चू ट्रेन वाला आदमी है,
वह त्रासदी को कम कर रहा है ♪
542
00:21:14,231 --> 00:21:16,142
♪ सुपरनोवा को हर कोई जानता है
गुरुत्वाकर्षण से लड़ता है ♪
543
00:21:16,275 --> 00:21:18,687
-रिक, सुपरनोवा दूर जा रहा है।
-एह, कौन परवाह करता है?
544
00:21:18,819 --> 00:21:20,355
लेकिन...वह हमें मारने की कोशिश कर रही थी।
545
00:21:20,488 --> 00:21:22,229
मोर्टी, 20 लोग
हर हफ्ते मुझे मारने की कोशिश करो.
546
00:21:22,364 --> 00:21:23,820
अंततः मैं ऊँचा हो जाता हूँ
उनमें से आधे के साथ.
547
00:21:23,949 --> 00:21:25,439
मेरा मतलब है, इसे जांचें।
गियरहेड यहाँ है.
548
00:21:25,576 --> 00:21:28,238
हम्म। खैर, वह शूट होने वाला है
मेरे माध्यम से.
549
00:21:28,370 --> 00:21:30,111
मोर्टी, तुम पहन रहे हो
एक विन्डिकेटर जैकेट.
550
00:21:30,247 --> 00:21:31,988
क्या अब आप छोटे सुपरहीरो हैं?
551
00:21:32,124 --> 00:21:34,035
ब्रह्मांड में हर कोई
एक हीरो है, माँ.
552
00:21:34,168 --> 00:21:35,750
जो क्यों है
हमें जैकेट की जरूरत नहीं है.
553
00:21:35,878 --> 00:21:37,539
और मुझे पूरा यकीन है
हमें विन्डिकेटर्स की जरूरत नहीं है।
554
00:21:37,671 --> 00:21:38,911
अगर मैं ऐसा करूँ तो बुरा मत मानना.
555
00:21:39,048 --> 00:21:41,710
अरे, सब लोग!
देखिये कौन है दोष सिद्ध करने वाला!
556
00:21:41,842 --> 00:21:44,300
यार, दादाजी रिक
अवश्य ही गंदगी का सामना करना पड़ा होगा.
557
00:21:44,428 --> 00:21:45,213
चुप रहो, समर।
558
00:21:45,346 --> 00:21:47,633
♪ उसके बारे में भूल नहीं सकते जो
कभी मौका नहीं मिलता ♪
559
00:21:47,765 --> 00:21:48,379
नोब नोब!
560
00:21:48,516 --> 00:21:49,756
मैं सभी कुतिया
♪ के लिए चारों ओर आओ
561
00:21:49,892 --> 00:21:50,757
नोब नोब!
562
00:21:50,893 --> 00:21:52,099
♪ उसका डिक हो जाता है
♪ से अधिक विज़िट
563
00:21:52,228 --> 00:21:54,515
-♪ यूट्यूब ♪
-नोब नोब कौन है?
564
00:21:54,647 --> 00:21:55,432
नोब नोब!
565
00:21:55,564 --> 00:21:56,895
मैं कहता हूं, हर कोई, हर कोई ♪ है
566
00:21:57,024 --> 00:21:58,890
हाँ, यह एक बार फिर तर्क है।
आप सब.
567
00:21:59,026 --> 00:22:00,232
नाम मत भूलना.
568
00:22:00,361 --> 00:22:01,522
सुनिश्चित करें कि आप सुरक्षित घर पहुँचें।
569
00:22:01,654 --> 00:22:03,611
और, यार, हमें सब कुछ करना होगा
इसे रिक के लिए छोड़ दो,
570
00:22:03,739 --> 00:22:05,150
'क्योंकि, मेरा मतलब है,
कैसा मादरचोद
571
00:22:05,282 --> 00:22:07,193
बस सेट हो जाता है
इस तरह एक पूरा त्योहार
572
00:22:07,326 --> 00:22:09,567
जब वह पूरी तरह से भर जाए।
आदमी?
573
00:22:09,703 --> 00:22:13,241
और वह सब सामान जिसके बारे में मैंने कहा
वेंस, यह वास्तविक नहीं है।
574
00:22:13,374 --> 00:22:16,457
वेंस, उस आदमी को चोदो।
वह आदमी लंड चूसता है.
575
00:22:16,585 --> 00:22:18,667
वाह!
576
00:22:18,796 --> 00:22:20,787
हाँ!
577
00:22:21,590 --> 00:22:22,625
यो.
578
00:22:22,758 --> 00:22:25,841
डी-क्या मुझे अभी तक भुगतान मिला?
वाह!
579
00:22:28,055 --> 00:22:30,717
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हम मिल रहे हैं
विन्डिकेटर के साथ गियर क्रीम।
580
00:22:30,850 --> 00:22:34,593
तो, आप गियर कॉलेज की लड़कियाँ
या गियर --
581
00:22:34,728 --> 00:22:37,015
-[विस्फोट]
-एलियन आतंकी हमला!
582
00:22:37,147 --> 00:22:41,516
ठीक है। ऐसा लगता है
मेरे लिए एक नौकरी.
583
00:22:41,652 --> 00:22:44,394
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं
मेरे बदले हुए अहंकार में आ जाओ।
584
00:22:44,530 --> 00:22:46,646
-[हांफते हुए] बहुत अच्छा।
-मुझे पता है।
585
00:22:46,782 --> 00:22:48,489
रुको, अहंकार में क्या परिवर्तन होता है?
586
00:22:48,617 --> 00:22:50,278
वह पहले से ही पहने हुए था
जैकेट.
587
00:22:50,411 --> 00:22:52,698
[जोर से साँस लेना,
फुसफुसाते हुए]
588
00:22:52,830 --> 00:22:54,116
यह जानना होगा कि उन्हें कब पकड़ना है
और -
589
00:22:54,248 --> 00:22:55,158
आआआह!
590
00:22:55,291 --> 00:22:57,157
[क्लंक!]